1
00:00:15,516 --> 00:00:16,767
[anéis de lâmina]
2
00:00:16,976 --> 00:00:18,894
[música intrigante]
3
00:00:19,687 --> 00:00:24,191
[música baixa e percussiva]
4
00:00:27,361 --> 00:00:28,529
Espártaco.
5
00:00:29,405 --> 00:00:31,323
Há movimento no caminho.
6
00:00:36,495 --> 00:00:38,789
[conversa]
7
00:00:40,499 --> 00:00:42,752
[música dramática]
8
00:00:45,796 --> 00:00:47,131
Ashur!
9
00:00:50,426 --> 00:00:52,762
[risos esparsos]
10
00:00:54,847 --> 00:00:57,600
[Lucretia] Um homem deve aceitar seu destino...
11
00:00:58,058 --> 00:01:01,312
- [grita]
- [anéis de lâmina, respingos de sangue]
12
00:01:02,688 --> 00:01:04,732
...ou ser destruído por ele.
13
00:01:05,566 --> 00:01:07,860
[música sombria e misteriosa]
14
00:01:17,578 --> 00:01:19,830
[a música continua]
15
00:01:33,385 --> 00:01:36,347
[vozes sussurram] Ashur. Ashur. Ashur.
16
00:01:36,555 --> 00:01:38,891
[respira trêmulo]
17
00:01:39,600 --> 00:01:41,894
[calças]
18
00:01:43,395 --> 00:01:46,148
Sua vida foi perdida no Vesúvio,
19
00:01:46,899 --> 00:01:50,361
levado por alguém a quem
você cometeu uma grave injustiça.
20
00:01:51,237 --> 00:01:54,657
E agora aqui você se ajoelha, juntando-se
sua domina e seu filho
21
00:01:54,865 --> 00:01:57,284
entre os mortos no submundo.
22
00:01:58,327 --> 00:02:00,287
A que nível de homem você se situava
23
00:02:00,496 --> 00:02:02,122
quando o coração bate dentro do peito?
24
00:02:02,331 --> 00:02:03,457
[trovão retumba]
25
00:02:03,666 --> 00:02:04,792
Um sírio
26
00:02:05,000 --> 00:02:06,210
desprezado por todos;
27
00:02:06,794 --> 00:02:10,047
um escravo do meu marido, Batiatus...
28
00:02:11,590 --> 00:02:12,800
um gladiador...
29
00:02:13,008 --> 00:02:14,385
[grita]
30
00:02:14,593 --> 00:02:16,720
...muito brevemente
nas areias da arena...
31
00:02:16,929 --> 00:02:18,264
[multidão ruge]
32
00:02:18,472 --> 00:02:20,933
... elevado a conspirador de confiança,
33
00:02:21,559 --> 00:02:24,520
valorizado por seus presentes
de astúcia e engano.
34
00:02:25,855 --> 00:02:27,481
E quando a Casa de Batiatus caiu
35
00:02:27,690 --> 00:02:30,943
ao louco Trácio Spartacus
e seus rebeldes...
36
00:02:31,151 --> 00:02:35,030
- [grito abafado]
- [Crixus] Mate todos eles!
37
00:02:35,239 --> 00:02:37,116
...você se voltou contra seus irmãos...
38
00:02:37,950 --> 00:02:39,577
ajudando mestres romanos -
39
00:02:40,452 --> 00:02:43,539
uma tentativa de trazer
escravos rebeldes sob controle.
40
00:02:44,540 --> 00:02:48,794
E ainda assim você já havia caído
bem antes de Spartacus,
41
00:02:48,961 --> 00:02:53,173
sendo expulso do mundo
dos vivos pelas lanças romanas.
42
00:02:54,258 --> 00:02:56,719
No entanto, os Destinos tecem muitos fios.
43
00:02:57,469 --> 00:02:59,722
Sua passagem prematura foi apenas um caminho
44
00:02:59,930 --> 00:03:01,724
- do que poderia ter sido.
- [calças]
45
00:03:01,932 --> 00:03:03,934
Você deseja dar testemunho a outra pessoa?
46
00:03:04,101 --> 00:03:06,020
- [grunhidos]
- Uma nova realidade,
47
00:03:06,437 --> 00:03:08,063
desvinculado da história...
48
00:03:08,731 --> 00:03:11,275
onde você não pereceu no Vesúvio,
49
00:03:12,109 --> 00:03:14,528
onde você alinhou
com o poderoso Crasso,
50
00:03:14,737 --> 00:03:17,239
o homem mais rico de toda a República,
51
00:03:17,573 --> 00:03:18,949
e seu cão de guerra,
52
00:03:19,158 --> 00:03:21,535
Caio Júlio César.
53
00:03:22,077 --> 00:03:24,872
Um caminho onde você arremessou uma lança fatal
54
00:03:25,080 --> 00:03:27,625
que custou a vida de Spartacus...
55
00:03:27,833 --> 00:03:29,460
- [grita]
- [grunhidos]
56
00:03:29,668 --> 00:03:32,046
...e, no ato, salvou Crasso,
57
00:03:32,796 --> 00:03:34,798
que recompensa você com patrocínio...
58
00:03:35,633 --> 00:03:39,011
e tudo o que uma vez pertenceu
ao meu nobre marido.
59
00:03:39,219 --> 00:03:41,180
[Batiatus] Abrace o caminho
os deuses colocaram você em cima.
60
00:03:41,388 --> 00:03:43,307
[Lucretia] Você deseja
saber onde está esse destino
61
00:03:43,515 --> 00:03:44,433
teria liderado?
62
00:03:44,642 --> 00:03:46,018
[ecoa] Acorde então...
63
00:03:46,226 --> 00:03:47,645
[Batiatus] Os deuses têm
trouxe você até aqui.
64
00:03:47,811 --> 00:03:50,022
...e abraçar uma vida
isso pode ter sido.
65
00:03:50,230 --> 00:03:52,024
[Batiatus] Eu acredito
ainda não terminamos com você.
66
00:03:52,191 --> 00:03:52,900
[risos]
67
00:03:53,108 --> 00:03:54,068
Acorde!
68
00:03:54,610 --> 00:03:56,278
[suspiros]
69
00:03:57,613 --> 00:04:00,783
[respira profundamente, estremecendo]
70
00:04:03,243 --> 00:04:05,204
- Dominus?
- [grunhidos]
71
00:04:06,038 --> 00:04:07,373
Você não está bem?
72
00:04:07,581 --> 00:04:10,417
[calça] Um sonho passageiro...
73
00:04:11,001 --> 00:04:13,045
nascido de uma refeição infeliz em
avanço do sono. [cheira]
74
00:04:13,253 --> 00:04:16,256
O que Morfeu revelou em sua costa?
75
00:04:17,174 --> 00:04:18,926
É... [expira pesadamente]
76
00:04:22,888 --> 00:04:24,306
É...
77
00:04:25,349 --> 00:04:28,310
escapa à compreensão da mente desperta.
78
00:04:29,728 --> 00:04:31,605
[calça trêmula]
79
00:04:31,772 --> 00:04:34,316
[risos, calças]
80
00:04:34,733 --> 00:04:36,652
Uma coisa sem importância.
81
00:04:37,444 --> 00:04:39,697
[expira pesadamente]
82
00:04:40,114 --> 00:04:41,281
Traga comida...
83
00:04:41,490 --> 00:04:42,866
e vinho.
84
00:04:43,409 --> 00:04:44,660
[expira]
85
00:04:45,411 --> 00:04:47,204
Saudarei o sol da manhã.
86
00:04:47,788 --> 00:04:49,248
[inala profundamente]
87
00:04:49,456 --> 00:04:51,583
E que fortunas isso carrega.
88
00:04:51,792 --> 00:04:53,168
[rosna] Ha!
89
00:04:53,669 --> 00:04:56,296
[música percussiva estimulante]
90
00:05:00,759 --> 00:05:03,012
[grunhindo]
91
00:05:05,681 --> 00:05:08,434
[grunhido continua]
92
00:05:08,642 --> 00:05:12,563
[conduzindo música percussiva, vocalizando]
93
00:05:12,771 --> 00:05:14,606
[chicote de armas, baque]
94
00:05:14,815 --> 00:05:17,067
[lutadores grunhem]
95
00:05:23,407 --> 00:05:25,159
Pare!
96
00:05:26,994 --> 00:05:29,830
- Segunda posição.
- [os lutadores exclamam]
97
00:05:30,039 --> 00:05:31,540
- [grita]
- Comece!
98
00:05:31,749 --> 00:05:34,793
[espadas fazem barulho, lutadores grunhem]
99
00:05:39,840 --> 00:05:41,425
Cuidado com o pé, sua mulher de merda.
100
00:05:41,633 --> 00:05:43,635
Cuidado com a língua, sua puta de merda.
101
00:05:44,303 --> 00:05:45,971
- [grunhidos]
- Logas!
102
00:05:46,805 --> 00:05:49,099
[lutadores grunhem]
103
00:05:50,434 --> 00:05:51,351
Tarchon!
104
00:05:52,728 --> 00:05:54,229
[lutadores gritam, comemoram]
105
00:05:54,438 --> 00:05:55,397
- [lutador ri]
- Use sua mente!
106
00:05:55,606 --> 00:05:57,024
Tire-o daqui!
107
00:05:57,441 --> 00:05:58,650
- Sim!
- [ruge]
108
00:05:58,859 --> 00:06:00,944
Doutor!
109
00:06:02,863 --> 00:06:04,448
Forme os homens.
110
00:06:05,240 --> 00:06:06,700
Eu teria palavras.
111
00:06:07,785 --> 00:06:10,079
[lutadores ofegam]
112
00:06:10,788 --> 00:06:11,997
Participe.
113
00:06:15,167 --> 00:06:16,710
Você age como criança
114
00:06:16,919 --> 00:06:19,671
com merda escorrendo pela sua perna.
115
00:06:21,548 --> 00:06:23,342
Eu ajo como meu pai faria...
116
00:06:24,384 --> 00:06:25,552
em sua juventude.
117
00:06:26,011 --> 00:06:27,846
Eu nunca deveria ter deitado
com sua mãe.
118
00:06:28,055 --> 00:06:29,431
[risos]
119
00:06:31,850 --> 00:06:33,936
[chicote estala estrondosamente]
120
00:06:37,064 --> 00:06:39,858
[música de cordas rica e assustadora]
121
00:06:54,456 --> 00:06:57,000
O que... está sob seus pés?
122
00:06:58,836 --> 00:07:02,506
Solo sagrado
regado com lágrimas de sangue.
123
00:07:03,674 --> 00:07:04,258
Não,
124
00:07:04,466 --> 00:07:06,635
seu simples idiota.
125
00:07:07,386 --> 00:07:11,098
O que está sob seus pés
é oportunidade -
126
00:07:12,307 --> 00:07:13,433
para moeda,
127
00:07:13,642 --> 00:07:17,187
e o respeito que tal generosidade apresenta.
128
00:07:18,897 --> 00:07:19,940
E...
129
00:07:20,357 --> 00:07:21,692
glória na arena.
130
00:07:22,442 --> 00:07:25,320
Você permanece apenas o primeiro tijolo bruto
lançando alicerces
131
00:07:25,529 --> 00:07:27,614
para a ascensão da Casa de Ashur!
132
00:07:27,781 --> 00:07:32,995
Para subir, você deve treinar ausente
alegria ou gargalhada.
133
00:07:33,745 --> 00:07:36,790
Você deve comprometer a carne
sendo forjado em aparência
134
00:07:37,040 --> 00:07:38,333
dos deuses...
135
00:07:39,668 --> 00:07:40,878
para homenagear o homem
136
00:07:41,086 --> 00:07:43,672
quem derrubou
o próprio poderoso Spartacus.
137
00:07:43,839 --> 00:07:44,798
[risos]
138
00:07:45,382 --> 00:07:48,051
[tom ameaçador]
139
00:07:48,468 --> 00:07:50,470
[vento assobia]
140
00:07:51,471 --> 00:07:53,098
Você encontra problemas em tal pensamento?
141
00:07:54,141 --> 00:07:55,475
Desculpas, Dominus.
142
00:07:55,684 --> 00:07:59,521
Quebre as palavras, sem ameaça de represália.
143
00:08:00,230 --> 00:08:02,316
O boato dobra os ouvidos.
144
00:08:03,358 --> 00:08:06,236
Fale... e veja isso endireitado.
145
00:08:06,653 --> 00:08:07,529
Que você
146
00:08:08,238 --> 00:08:10,574
arremessou a lança contra o portador da chuva
147
00:08:10,949 --> 00:08:13,035
enquanto ele ainda estava de costas para você.
148
00:08:14,953 --> 00:08:17,998
[música baixa e tensa]
149
00:08:18,165 --> 00:08:20,250
Talvez você pense que seu dominus
150
00:08:20,459 --> 00:08:22,002
indigno
151
00:08:22,211 --> 00:08:23,670
oponente.
152
00:08:30,427 --> 00:08:31,845
Traga-me gládio.
153
00:08:32,596 --> 00:08:33,805
Daco.
154
00:08:37,893 --> 00:08:39,645
[reclama] Não.
155
00:08:40,646 --> 00:08:43,023
Eu veria a madeira dar lugar ao aço.
156
00:08:47,861 --> 00:08:50,489
[música tensa aumenta lentamente]
157
00:08:53,116 --> 00:08:54,243
[lâminas tocam]
158
00:09:03,543 --> 00:09:05,879
[música escurece]
159
00:09:07,756 --> 00:09:09,549
Dominus se desvia da razão.
160
00:09:10,008 --> 00:09:10,842
Não.
161
00:09:11,426 --> 00:09:13,971
Ele apenas corrige aqueles que estão abaixo dele.
162
00:09:14,513 --> 00:09:15,597
Bem?
163
00:09:17,808 --> 00:09:19,309
- [expira pesadamente]
- Comece.
164
00:09:19,518 --> 00:09:22,521
- [rosna, grunhe]
- [chicotes de espada]
165
00:09:22,729 --> 00:09:23,438
[grunhidos]
166
00:09:24,356 --> 00:09:26,775
A vantagem do tamanho significa pouco
quando combatido com habilidade
167
00:09:26,984 --> 00:09:28,193
e mente
168
00:09:28,402 --> 00:09:30,320
frota de propósito.
169
00:09:30,904 --> 00:09:32,864
[música percussiva baixa]
170
00:09:33,073 --> 00:09:34,741
[rosna]
171
00:09:34,950 --> 00:09:37,577
- [grita]
- [espada faz barulho]
172
00:09:38,120 --> 00:09:39,288
[grunhidos]
173
00:09:39,496 --> 00:09:42,541
Ele transfere o peso para a perna direita,
intenção de sinalização.
174
00:09:43,041 --> 00:09:45,836
[expira, inspira profundamente]
175
00:09:46,044 --> 00:09:48,255
[expira, rosna]
176
00:09:50,799 --> 00:09:52,801
- [espada faz barulho]
- [grita]
177
00:09:52,968 --> 00:09:54,136
Ah!
178
00:09:54,970 --> 00:09:57,639
Ele recupera o fôlego antes do ataque.
179
00:09:58,140 --> 00:10:00,350
Novamente, sinalizando intenção.
180
00:10:00,934 --> 00:10:03,270
[grita, grunhe]
181
00:10:06,898 --> 00:10:08,483
Dê lugar às emoções,
182
00:10:08,900 --> 00:10:10,986
e cair nas areias da arena,
183
00:10:11,570 --> 00:10:14,865
– apresentando o cuzinho para foder.
- [risos]
184
00:10:15,032 --> 00:10:17,159
[ruge]
185
00:10:17,326 --> 00:10:18,785
[suspiros]
186
00:10:23,665 --> 00:10:24,708
Isso...
187
00:10:25,334 --> 00:10:26,793
era Falerniano.
188
00:10:27,002 --> 00:10:28,754
[ruge]
189
00:10:28,962 --> 00:10:31,673
[grunhindo, gritando]
190
00:10:31,840 --> 00:10:33,884
- [grita]
- [respingos de sangue]
191
00:10:34,051 --> 00:10:36,261
[grunhidos]
192
00:10:41,975 --> 00:10:43,435
[respira com dificuldade]
193
00:10:43,643 --> 00:10:46,313
[grita, grunhe]
194
00:10:47,022 --> 00:10:48,815
[ruge]
195
00:10:48,982 --> 00:10:50,859
[música intensa e sombria]
196
00:10:51,068 --> 00:10:53,320
[ruge]
197
00:10:54,071 --> 00:10:56,365
[bolhas de sangue]
198
00:10:58,158 --> 00:10:58,909
[expira]
199
00:10:59,117 --> 00:11:01,370
[sangue gorgoleja]
200
00:11:04,039 --> 00:11:06,291
[calças]
201
00:11:14,132 --> 00:11:16,676
E eu fui considerado o mais baixo
entre a Irmandade
202
00:11:17,427 --> 00:11:21,932
pelo mais irritante doctore servindo
meu próprio dominus, Batiatus.
203
00:11:23,100 --> 00:11:25,352
No entanto, mesmo o mais baixo de um gladiador
204
00:11:25,519 --> 00:11:26,520
fica colosso
205
00:11:26,728 --> 00:11:29,648
em relação aos homens comuns.
206
00:11:32,692 --> 00:11:35,237
Segure as palavras na porra do peito...
207
00:11:37,030 --> 00:11:39,199
ou ver o coração arrancado disso.
208
00:11:43,703 --> 00:11:45,914
Enterre-o onde ele está
para que eu possa regar o túmulo
209
00:11:46,123 --> 00:11:48,875
com necessidade urgente
da urina de cada manhã.
210
00:11:49,960 --> 00:11:52,337
[música de cordas meditativa]
211
00:11:56,216 --> 00:11:58,510
[música escurece]
212
00:12:02,264 --> 00:12:03,849
[cinzel raspa]
213
00:12:04,850 --> 00:12:06,643
[Hilara] A entrega de grãos foi atrasada.
214
00:12:07,060 --> 00:12:09,354
Os cilícios atacaram navios e transportes.
215
00:12:09,896 --> 00:12:11,898
Eu instruí Messia
para racionar o que ainda temos
216
00:12:12,107 --> 00:12:13,567
enquanto outros arranjos podem ser garantidos.
217
00:12:13,775 --> 00:12:17,946
E quanto aos despachos de Roma?
Algum foi recebido?
218
00:12:19,739 --> 00:12:21,450
Não, Dominus.
219
00:12:23,994 --> 00:12:26,788
Cuide do trabalho do dia, Hilara.
220
00:12:29,875 --> 00:12:31,793
E informe o delicado artista
221
00:12:31,960 --> 00:12:34,045
para terminar os trabalhos ao anoitecer!
222
00:12:34,254 --> 00:12:36,590
Ou veja martelo e cinzel
vire-se contra o mestre.
223
00:12:36,965 --> 00:12:37,757
Ashur!
224
00:12:37,966 --> 00:12:41,011
[música percussiva sinistra]
225
00:12:41,219 --> 00:12:43,555
Eu teria malditas palavras.
226
00:12:46,266 --> 00:12:50,520
Você perdeu a porra do juízo?!
Ele era um homem de grande valor
227
00:12:50,687 --> 00:12:52,439
que era uma promessa para a porra da arena!
228
00:12:52,647 --> 00:12:55,859
Eu não serei abordado em
esse tom, seu bode de merda.
229
00:12:56,568 --> 00:13:01,448
Cesse a língua e veja as paixões
brisa fresca para mais agradável.
230
00:13:02,532 --> 00:13:05,869
Desculpas.
No entanto, as palavras carregam o aguilhão da verdade.
231
00:13:06,077 --> 00:13:08,121
A morte do homem será profundamente sentida.
232
00:13:08,330 --> 00:13:10,749
Assim será a lição transmitida
mediante estoque restante.
233
00:13:10,957 --> 00:13:13,627
Existem maneiras menos permanentes
de motivá-los.
234
00:13:13,835 --> 00:13:14,920
Então por que você não convocou
235
00:13:15,128 --> 00:13:17,297
tais poderes místicos de persuasão?
236
00:13:17,881 --> 00:13:20,634
Meu médico abre a boca,
ainda assim, a merda é vomitada.
237
00:13:20,842 --> 00:13:23,094
Eu não sou um dos seus malditos escravos
238
00:13:23,261 --> 00:13:25,055
e não serão tratados como tal.
239
00:13:25,764 --> 00:13:26,973
Eu sou um homem livre,
240
00:13:27,182 --> 00:13:29,017
uma honra conquistada por
minhas vitórias na arena.
241
00:13:29,226 --> 00:13:32,938
Nenhum homem é verdadeiramente livre se ainda
encontra-se precisando de moedas.
242
00:13:33,146 --> 00:13:35,857
Você é bem pago por seus serviços.
243
00:13:36,066 --> 00:13:37,984
Mas se você mantém a crença
um homem da sua idade avançada
244
00:13:38,193 --> 00:13:41,029
pode obter uma posição melhor
em outro ludus,
245
00:13:41,571 --> 00:13:42,447
vamos nos separar
246
00:13:42,656 --> 00:13:44,449
malditas maneiras.
247
00:13:53,708 --> 00:13:55,377
Eu não me importo com você.
248
00:13:55,835 --> 00:13:57,712
Nem eu você.
249
00:13:59,214 --> 00:14:00,549
No entanto, estamos vinculados
250
00:14:00,757 --> 00:14:01,841
por necessidade.
251
00:14:02,008 --> 00:14:04,261
Vamos ver nossas fortunas crescerem como uma só
252
00:14:04,469 --> 00:14:05,554
e traçar um caminho
253
00:14:05,762 --> 00:14:09,516
rumo a relações menos tempestuosas.
254
00:14:10,100 --> 00:14:12,852
[espadas batem à distância]
255
00:14:14,396 --> 00:14:15,647
Sua vontade, minhas mãos.
256
00:14:15,855 --> 00:14:18,149
Nossas mãos.
257
00:14:21,570 --> 00:14:23,530
[música de cordas meditativa]
258
00:14:23,738 --> 00:14:26,324
Reúna-se. Assistimos aos jogos.
259
00:14:26,908 --> 00:14:29,327
Ganhamos posição
para finalmente apresentar nossos homens?
260
00:14:29,703 --> 00:14:30,996
[Ashur ri]
261
00:14:31,454 --> 00:14:32,414
Não.
262
00:14:32,914 --> 00:14:35,584
Mas as palavras atingem o cerne da intenção.
263
00:14:36,293 --> 00:14:37,043
[multidão ruge]
264
00:14:37,252 --> 00:14:39,504
[grita]
265
00:14:41,089 --> 00:14:44,384
[música dramática, mulher vocaliza]
266
00:14:45,135 --> 00:14:47,470
[multidão aplaude]
267
00:14:48,179 --> 00:14:49,973
[ruge]
268
00:14:50,181 --> 00:14:52,517
[música dramática]
269
00:14:55,270 --> 00:14:57,564
[multidão ruge]
270
00:14:58,315 --> 00:15:00,066
[grita]
271
00:15:00,233 --> 00:15:02,110
[armas tinem, lutadores grunhem]
272
00:15:02,319 --> 00:15:03,737
Sim!
273
00:15:05,280 --> 00:15:07,073
[grita]
274
00:15:07,282 --> 00:15:09,534
[baques de armas]
275
00:15:09,993 --> 00:15:11,494
Maldito martelo de guerra?!
276
00:15:11,911 --> 00:15:13,872
Thraex deve ser emparelhado
contra a lança de hoplomachus
277
00:15:14,080 --> 00:15:16,666
- ou espada de murmillo.
- Atenda a multidão.
278
00:15:16,875 --> 00:15:19,044
Eles não dão a mínima para a tradição.
279
00:15:19,252 --> 00:15:20,920
[multidão grita, aplausos]
280
00:15:21,129 --> 00:15:24,007
[lutadores grunhem, respingos de sangue]
281
00:15:24,215 --> 00:15:26,926
[música percussiva intensa]
282
00:15:27,135 --> 00:15:29,054
- [ruge]
- [respingos de sangue]
283
00:15:29,262 --> 00:15:31,514
[multidão geme, aplausos]
284
00:15:32,307 --> 00:15:34,559
[gargalhadas]
285
00:15:35,310 --> 00:15:37,604
[aplausos, aplausos]
286
00:15:45,236 --> 00:15:47,781
[aplausos, aplausos desaparecem]
287
00:15:47,989 --> 00:15:49,699
Uma bela exibição,
288
00:15:49,908 --> 00:15:51,576
ainda assim os deuses nos abençoam
289
00:15:51,743 --> 00:15:54,162
com espetáculo ainda maior
290
00:15:54,329 --> 00:15:55,288
para primus
291
00:15:55,497 --> 00:15:57,457
para encerrar o dia,
292
00:15:57,666 --> 00:15:59,000
homenagear Cápua
293
00:15:59,209 --> 00:16:01,044
e cidadãos mais merecedores!
294
00:16:01,252 --> 00:16:03,546
[multidão ruge]
295
00:16:04,172 --> 00:16:05,507
Bom opiter
296
00:16:05,715 --> 00:16:09,177
achou por bem apresentar
oferta mais gloriosa.
297
00:16:09,386 --> 00:16:10,637
Vamos!
298
00:16:10,845 --> 00:16:14,974
- Entra Pluton - hoplomachus!
- [torcidas, aplausos]
299
00:16:15,183 --> 00:16:17,185
- [multidão bate os pés]
- Faça doer!
300
00:16:17,394 --> 00:16:19,646
[ruge]
301
00:16:20,355 --> 00:16:21,147
[risos]
302
00:16:21,356 --> 00:16:22,440
[ruge] Sim!
303
00:16:22,649 --> 00:16:25,860
Quem enfrentará um adversário tão formidável?
304
00:16:27,237 --> 00:16:28,988
Só pode haver um!
305
00:16:29,197 --> 00:16:33,410
[multidão bate os pés,
batidas rítmicas tocam]
306
00:16:34,994 --> 00:16:38,498
- Da Casa de Próculo...
- [multidão] Ooh...
307
00:16:38,707 --> 00:16:40,542
...entra Amônio -
308
00:16:40,750 --> 00:16:43,128
-murmilho!
- [torcidas, aplausos]
309
00:16:43,336 --> 00:16:45,004
[ruge]
310
00:16:45,213 --> 00:16:47,590
- Ha ha!
- [multidão ruge]
311
00:16:50,260 --> 00:16:52,595
[mulheres gritam]
312
00:16:55,390 --> 00:16:57,851
Seu homem é bem recebido, Próculo!
313
00:16:58,017 --> 00:17:00,478
Ele apenas reivindica os louros devidos por direito.
314
00:17:00,895 --> 00:17:02,647
Talvez a Casa de Opiter
315
00:17:02,856 --> 00:17:05,024
apresentará um desafio surpreendente.
316
00:17:05,233 --> 00:17:09,279
Será que aquela voz seria agraciada com
tal beleza suplica aos céus.
317
00:17:09,446 --> 00:17:10,530
Hum.
318
00:17:11,364 --> 00:17:13,700
[aplausos, aplausos]
319
00:17:19,456 --> 00:17:20,665
Que os Deuses
320
00:17:20,874 --> 00:17:23,251
favorecer nossas ofertas.
321
00:17:23,918 --> 00:17:26,129
- Começar!
- [multidão ruge]
322
00:17:26,337 --> 00:17:28,173
[música percussiva estimulante]
323
00:17:28,339 --> 00:17:30,633
[armas whoosh, clang]
324
00:17:32,927 --> 00:17:34,721
[grunhidos de gladiadores]
325
00:17:41,394 --> 00:17:43,730
[aplausos, aplausos]
326
00:17:44,522 --> 00:17:46,733
[risos]
327
00:17:48,401 --> 00:17:50,945
[música estimulante continua]
328
00:17:51,154 --> 00:17:55,033
Veja como Amônio desenha seu
adversário, dando falsas esperanças.
329
00:17:55,408 --> 00:17:57,827
- [ruge]
- [retinidos de metal]
330
00:18:02,415 --> 00:18:04,209
[grunhidos de gladiadores]
331
00:18:04,417 --> 00:18:05,752
Sim!
332
00:18:05,919 --> 00:18:07,962
Ele exerce não apenas força
mas estratégia aguçada.
333
00:18:08,171 --> 00:18:10,215
Devo procurar organizar
para você engolir o pau dele
334
00:18:10,423 --> 00:18:12,133
ao final do concurso?
335
00:18:12,801 --> 00:18:14,511
O homem permanece incomparável nas areias.
336
00:18:14,677 --> 00:18:18,932
Seria uma honra beber
uma bênção tão poderosa.
337
00:18:19,724 --> 00:18:22,227
[grunhidos de gladiadores]
338
00:18:23,478 --> 00:18:25,897
[ruge, grunhe]
339
00:18:26,105 --> 00:18:27,607
[respingos de sangue, multidão geme]
340
00:18:27,816 --> 00:18:28,983
Ele é de forma.
341
00:18:29,192 --> 00:18:31,110
Se pudermos conjurar um oponente
de igual valor...
342
00:18:31,319 --> 00:18:33,321
- [grita]
- [respingos de sangue]
343
00:18:33,488 --> 00:18:34,739
Uau!
344
00:18:38,493 --> 00:18:40,745
[aplausos, aplausos]
345
00:18:42,455 --> 00:18:45,250
[risos]
346
00:18:45,458 --> 00:18:48,002
[música percussiva estimulante]
347
00:18:49,087 --> 00:18:50,880
[ruge, ri]
348
00:18:51,089 --> 00:18:52,382
[mulheres gritam]
349
00:18:52,590 --> 00:18:54,843
O próprio Júpiter teria
para nos agraciar com campeão
350
00:18:55,051 --> 00:18:58,304
para dar a Ammonius a menor pausa.
351
00:18:58,513 --> 00:19:00,765
[multidão conversa]
352
00:19:02,475 --> 00:19:04,394
Venha. Vamos pisar no caminho
353
00:19:04,602 --> 00:19:07,272
e ver você provado
longe da porra da visão.
354
00:19:09,399 --> 00:19:12,318
[música de cordas percussiva animada]
355
00:19:12,527 --> 00:19:14,779
[conversa]
356
00:19:16,614 --> 00:19:18,616
Uma diversão muito bem-vinda,
357
00:19:18,825 --> 00:19:21,703
aliviar o ônus de
preocupações mal-intencionadas.
358
00:19:21,911 --> 00:19:25,248
Eleva o coração ouvir isso,
Cossútia. Deixe-nos...
359
00:19:25,456 --> 00:19:26,457
Edil!
360
00:19:26,958 --> 00:19:27,917
Ah!
361
00:19:28,877 --> 00:19:31,087
Eu aproveitaria o momento e imploraria por uma palavra.
362
00:19:31,296 --> 00:19:34,257
Você me aborda na rua agora,
Sírio, como um ladrão comum?
363
00:19:34,632 --> 00:19:37,051
Desculpas. Eu não fui capaz
para garantir audiência
364
00:19:37,260 --> 00:19:39,053
através de meios tradicionais
e tomou iniciativa
365
00:19:39,262 --> 00:19:42,140
- através de perspectivas mais brilhantes.
- O homem ostenta uma natureza selvagem
366
00:19:42,348 --> 00:19:44,183
e apresenta-o como uma navegação astuta.
367
00:19:44,392 --> 00:19:46,853
Não vamos dar uma resposta muito dura.
368
00:19:47,353 --> 00:19:49,522
Os sírios não ajudaram a reprimir a rebelião,
369
00:19:49,731 --> 00:19:51,232
voltando-se sozinho nesse esforço?
370
00:19:51,441 --> 00:19:55,153
Tal é dito através
lábios entreabertos e língua ávida.
371
00:19:55,361 --> 00:19:56,779
[Ashur] Eu apenas sirvo à República.
372
00:19:57,447 --> 00:19:59,824
[Cossutia] Assim como meu marido -
às vezes, até a distração.
373
00:20:00,033 --> 00:20:02,827
- Sua ausência foi sentida profundamente.
- Hum.
374
00:20:03,036 --> 00:20:04,662
Os deveres ainda o prendem em Roma?
375
00:20:04,871 --> 00:20:08,625
Ele aconselha Pompeu na tentativa
para acalmar relações inflamadas
376
00:20:08,958 --> 00:20:10,126
com Crasso.
377
00:20:10,335 --> 00:20:11,836
Crasso ainda está de pé
seu patrono, não é?
378
00:20:12,045 --> 00:20:14,255
oferecendo a você a posição e o ludus de Batiatus?
379
00:20:14,464 --> 00:20:17,717
Eu sou tão abençoado...
pelos serviços prestados.
380
00:20:17,926 --> 00:20:20,178
Então certamente você tem o ouvido dele
no assunto.
381
00:20:20,637 --> 00:20:22,472
Eu enviei mensagens
em relação à variedade de
382
00:20:22,680 --> 00:20:25,141
preocupações prementes, nomeadamente entre elas
383
00:20:25,350 --> 00:20:27,727
reconstruindo a outrora poderosa arena
levado à ruína
384
00:20:27,936 --> 00:20:29,729
- por Spartacus e seu rebelde...
- Sim, um ideal elevado,
385
00:20:29,938 --> 00:20:31,689
- com certeza.
- [risos]
386
00:20:32,482 --> 00:20:36,653
Por favor, dê a Crasso nossos desejos
para a prosperidade contínua.
387
00:20:39,948 --> 00:20:42,158
[risos] Se você gritar bem alto,
388
00:20:42,367 --> 00:20:45,912
talvez eles cheguem
todo o caminho até Roma, hein?
389
00:20:46,537 --> 00:20:49,332
[conversa, música animada toca]
390
00:20:50,458 --> 00:20:52,043
Uvidus!
391
00:20:54,545 --> 00:20:59,008
Edil. eu abordaria o assunto
para posição em jogos futuros.
392
00:20:59,175 --> 00:21:04,305
Posição? A palavra viaja no vento
de seus homens serem... menos que.
393
00:21:04,764 --> 00:21:07,558
Eu garanto a você, eles são iguais
para qualquer bom Proculus
394
00:21:07,767 --> 00:21:11,104
- poderia oferecer.
- Korris fala fora de hora...
395
00:21:11,312 --> 00:21:12,605
ainda quebra a verdade.
396
00:21:12,814 --> 00:21:16,109
Vamos agraciar o sírio
com recompensa igual ao valor -
397
00:21:16,317 --> 00:21:19,946
se não for influenciado pelo meu desejo, então
em nome do honrado marido?
398
00:21:20,321 --> 00:21:21,280
Muito bem.
399
00:21:21,698 --> 00:21:23,449
Um homem... será apresentado no meio do mês
400
00:21:23,658 --> 00:21:26,494
- no festival de Liber Pater.
- [risos]
401
00:21:26,703 --> 00:21:28,579
Aguardo ansiosamente o dia.
402
00:21:28,788 --> 00:21:29,956
Assim como eu.
403
00:21:31,916 --> 00:21:32,917
[risos]
404
00:21:33,126 --> 00:21:34,752
[música sinistra de chocalho]
405
00:21:36,587 --> 00:21:39,424
[conversa, risos]
406
00:21:39,632 --> 00:21:41,134
[risos]
407
00:21:41,300 --> 00:21:45,138
[inala profundamente] Eu não contei
você? Finalmente ganhamos posição!
408
00:21:45,346 --> 00:21:48,182
Se você tivesse se curvado ainda mais, seu
a boca ficaria cheia de sujeira.
409
00:21:48,391 --> 00:21:50,268
E eu iria me empanturrar até
estourando para ganhar vantagem.
410
00:21:50,476 --> 00:21:53,062
Quem é o mais bem-educado entre nossos homens?
411
00:21:53,271 --> 00:21:55,231
Rhodius, por uma margem ampla.
412
00:21:55,440 --> 00:21:57,316
Ródio? Que homem é ele?
413
00:21:57,525 --> 00:21:59,527
Aquele que você enterrou esta manhã.
414
00:22:02,655 --> 00:22:04,991
[música dramática]
415
00:22:10,371 --> 00:22:12,373
[Ashur] Você não pensou
para abordar o assunto
416
00:22:12,582 --> 00:22:14,500
antes de eu derrubar a porra do cara?!
417
00:22:14,709 --> 00:22:17,211
Eu avisei sua ausência
seria profundamente sentido.
418
00:22:17,795 --> 00:22:19,547
Depois que a ação foi feita!
419
00:22:19,756 --> 00:22:21,841
Oh, desculpas... por não
adivinhando o futuro onde você
420
00:22:22,050 --> 00:22:26,179
caiu da razão e tirou a vida
com uma jarra de vinho!
421
00:22:26,804 --> 00:22:27,930
[rosna]
422
00:22:29,640 --> 00:22:33,811
Temos oportunidade, Korris,
e devemos aproveitá-lo.
423
00:22:34,687 --> 00:22:36,981
[grilos cantam]
424
00:22:40,443 --> 00:22:42,945
Coloque homem contra homem ao amanhecer.
425
00:22:43,154 --> 00:22:45,031
Quem triunfa por
o cair da noite permanecerá
426
00:22:45,239 --> 00:22:46,991
nosso campeão na arena.
427
00:22:47,784 --> 00:22:49,994
- Sua vontade...
- Vá!
428
00:22:50,787 --> 00:22:52,747
- Dominus.
- O que?!
429
00:22:53,539 --> 00:22:54,540
Desculpas.
430
00:22:55,291 --> 00:22:57,001
Achei que você poderia levar comida.
431
00:22:58,211 --> 00:22:59,837
E talvez um banho quente.
432
00:23:01,464 --> 00:23:02,882
Para temperar o humor.
433
00:23:04,842 --> 00:23:06,844
É uma criatura tão nojenta?
434
00:23:07,053 --> 00:23:08,721
Para um touro enfurecido?
435
00:23:09,597 --> 00:23:11,099
- Não.
- Hum.
436
00:23:13,559 --> 00:23:14,727
Caminho principal.
437
00:23:15,895 --> 00:23:18,106
E tentarei não sangrar
438
00:23:18,523 --> 00:23:19,816
com chifre errante.
439
00:23:20,650 --> 00:23:23,945
[música de cordas misteriosa e sensual]
440
00:23:27,740 --> 00:23:30,034
[suspira profundamente]
441
00:23:30,743 --> 00:23:31,828
[suspira]
442
00:23:32,036 --> 00:23:34,038
Que pensamentos perturbadores pesam?
443
00:23:35,248 --> 00:23:36,874
Nada de valor.
444
00:23:38,209 --> 00:23:43,131
Coloque-os em escala para serem
ponderada por um olhar menos crítico.
445
00:23:44,966 --> 00:23:49,095
Muitas noites eu deitava
minha cela abaixo de nós no ludus,
446
00:23:49,762 --> 00:23:50,721
sonhando...
447
00:23:51,347 --> 00:23:54,142
de um dia eu teria o título de dominus.
448
00:23:55,726 --> 00:23:59,438
Ausente preocupação com o ônus
tal título carregado.
449
00:24:01,899 --> 00:24:04,569
O ex-dominus compartilhou a reflexão?
450
00:24:06,237 --> 00:24:07,363
Batiato?
451
00:24:08,072 --> 00:24:10,324
O homem ficou constantemente pressionado,
452
00:24:11,075 --> 00:24:13,828
acreditando nos próprios deuses
espalhar bochechas
453
00:24:14,036 --> 00:24:16,789
para batidas frequentes. [risos]
454
00:24:18,624 --> 00:24:19,458
[beijos]
455
00:24:19,667 --> 00:24:21,586
E como ele sobreviveu?
456
00:24:23,254 --> 00:24:25,673
Através de astúcia e engano.
457
00:24:29,468 --> 00:24:31,095
Benefício do meu auxílio
458
00:24:31,304 --> 00:24:33,431
a cada passo.
459
00:24:33,848 --> 00:24:35,391
[suspira sensualmente]
460
00:24:36,392 --> 00:24:37,977
Então você se levantará
461
00:24:38,728 --> 00:24:41,939
através da convicção de seu próprio advogado...
462
00:24:42,690 --> 00:24:45,484
[música sedutora e pulsante]
463
00:24:45,693 --> 00:24:47,528
[ambos suspiram com desejo]
464
00:24:47,737 --> 00:24:48,571
...como seu pau
465
00:24:48,779 --> 00:24:50,489
anuncia caminho.
466
00:24:50,698 --> 00:24:53,075
[ambos suspiram com desejo]
467
00:24:53,868 --> 00:24:55,494
[respingos de água]
468
00:24:55,703 --> 00:24:59,415
[música sedutora e pulsante continua]
469
00:25:02,919 --> 00:25:04,128
Ah!
470
00:25:06,589 --> 00:25:08,507
Devo convocar Messia para se juntar a nós?
471
00:25:08,674 --> 00:25:09,842
Não.
472
00:25:10,927 --> 00:25:13,721
Tenho desejo por um néctar mais doce.
473
00:25:15,348 --> 00:25:19,560
- Lava o gosto amargo do dia...
- [suspira suavemente]
474
00:25:19,769 --> 00:25:21,562
...da boca.
475
00:25:24,732 --> 00:25:26,651
[respingos de água]
476
00:25:26,859 --> 00:25:28,527
[suspiros]
477
00:25:28,736 --> 00:25:31,155
[crescendos musicais ousados]
478
00:25:32,573 --> 00:25:35,493
- [rindo, brincadeira]
- Abençoados sejam os deuses. Nós...
479
00:25:35,701 --> 00:25:38,746
- são para a arena!
- [rindo]
480
00:25:38,955 --> 00:25:41,082
Você é uma merda, Erato.
481
00:25:41,749 --> 00:25:43,251
Você não se sai melhor.
482
00:25:43,459 --> 00:25:46,170
Coloque os lábios no buraco para que eu possa
transmitir um hálito mais enjoativo
483
00:25:46,379 --> 00:25:47,797
do que quebra da porra da boca!
484
00:25:48,005 --> 00:25:50,466
- [risada]
- Ah, Tarchon.
485
00:25:50,675 --> 00:25:52,802
Seu filho está ausente de sentido ou preocupação.
486
00:25:53,511 --> 00:25:57,306
E você não caiu
briga durante o treinamento do dia?
487
00:25:57,473 --> 00:25:59,392
Paixões dominadas no momento.
488
00:25:59,600 --> 00:26:02,019
eu não deveria ter
ataquei meus irmãos...
489
00:26:03,229 --> 00:26:05,856
quando o verdadeiro inimigo permanece romano.
490
00:26:06,065 --> 00:26:07,275
- [todos] Ooh.
- Logas!
491
00:26:07,483 --> 00:26:09,527
- Ah, deixe ele falar.
- Para que fim?
492
00:26:09,735 --> 00:26:10,987
De nós fodendo todos
493
00:26:11,195 --> 00:26:14,365
se choramingar rosnado
chega aos ouvidos do nosso dominus.
494
00:26:15,283 --> 00:26:16,534
- O sírio?
- Hum?
495
00:26:16,742 --> 00:26:19,078
Ele é um traidor da Irmandade -
496
00:26:19,287 --> 00:26:20,997
algo bem conhecido por Spartacus.
497
00:26:21,163 --> 00:26:24,875
Você nos veria todos pregados
na cruz ao longo da Via Ápia.
498
00:26:25,084 --> 00:26:27,962
Eu nos veria escorregar.
499
00:26:28,629 --> 00:26:30,464
O que Spartacus começou vive no espírito
500
00:26:30,673 --> 00:26:33,426
daqueles que o seguiram. E rumores
501
00:26:33,968 --> 00:26:35,011
o próprio homem
502
00:26:35,219 --> 00:26:36,554
ainda pode viver.
503
00:26:36,721 --> 00:26:38,848
- [risos]
- Se ele ainda respirasse,
504
00:26:39,056 --> 00:26:41,267
o Portador da Chuva
tornaria a presença conhecida.
505
00:26:41,475 --> 00:26:43,769
Não, não, não. Mais provavelmente o maluco
506
00:26:44,478 --> 00:26:48,691
dorme para sempre em camas desconhecidas
[zomba] sob solo fétido.
507
00:26:48,899 --> 00:26:50,568
[rindo]
508
00:26:50,776 --> 00:26:51,902
Tarchon,
509
00:26:52,111 --> 00:26:53,446
caia para o meu lado
510
00:26:53,654 --> 00:26:56,365
e vamos nos remover
de tanta tolice.
511
00:26:56,907 --> 00:26:59,243
[passos recuam]
512
00:27:00,619 --> 00:27:02,330
Você limpa a porra do quarto.
513
00:27:02,538 --> 00:27:04,332
Estamos melhor servidos na ausência deles.
514
00:27:04,790 --> 00:27:07,585
A lição de Espártaco
é bem aprendido...
515
00:27:08,502 --> 00:27:10,087
para aqueles que ousam abraçá-lo.
516
00:27:10,254 --> 00:27:13,424
Que porra de lição?
Morrer na ponta da lança?
517
00:27:13,632 --> 00:27:15,051
Essa liberdade vale qualquer custo,
518
00:27:15,259 --> 00:27:18,220
assim como reivindicar a vida
daqueles que nos oprimiriam.
519
00:27:18,429 --> 00:27:20,514
Quem quer que esteja em cima
as areias da arena
520
00:27:20,723 --> 00:27:23,184
terá a oportunidade na vitória
521
00:27:23,559 --> 00:27:26,228
derramar o sangue do nosso dominus
522
00:27:26,812 --> 00:27:29,732
e todo galo romano ele se ajoelha para chupar.
523
00:27:29,940 --> 00:27:32,234
[fechaduras, portas abertas]
524
00:27:32,902 --> 00:27:35,237
[música de cordas inquietante]
525
00:27:38,240 --> 00:27:41,202
Você foi concedido
a maior das honras
526
00:27:41,619 --> 00:27:44,372
para finalmente enfeitar as areias da arena!
527
00:27:45,289 --> 00:27:48,501
Para provar seu valor contra o
merda, Próculo e seus homens.
528
00:27:48,667 --> 00:27:50,753
- [couro range]
- Alguns...
529
00:27:51,253 --> 00:27:52,755
afirmaria que você esteve
530
00:27:52,963 --> 00:27:55,383
abençoado pelos deuses.
531
00:27:56,300 --> 00:27:57,968
Fodam-se os deuses!
532
00:27:58,719 --> 00:28:01,722
Eles não dão a mínima
para os assuntos dos homens,
533
00:28:01,931 --> 00:28:06,018
uma coisa que testemunhei
inúmeras vezes como gladiador,
534
00:28:06,644 --> 00:28:08,104
como soldado...
535
00:28:08,896 --> 00:28:10,564
como um homem livre.
536
00:28:11,899 --> 00:28:14,151
Nós forjamos nosso próprio destino
537
00:28:14,693 --> 00:28:16,153
com nossas mãos,
538
00:28:16,737 --> 00:28:17,780
com a nossa vontade,
539
00:28:18,197 --> 00:28:20,825
e com nosso sangue!
Prove-se digno -
540
00:28:20,991 --> 00:28:23,994
não para Júpiter e seu maldito pau
541
00:28:24,912 --> 00:28:26,247
mas para vocês mesmos.
542
00:28:29,208 --> 00:28:31,210
E para o seu dominus.
543
00:28:32,920 --> 00:28:35,423
[música de cordas intrigante]
544
00:28:35,631 --> 00:28:38,676
[bate o escudo ritmicamente]
545
00:28:40,886 --> 00:28:43,305
[lutadores batem nos escudos]
546
00:28:55,985 --> 00:28:57,736
[expira] Doutor.
547
00:28:57,945 --> 00:29:00,698
[música intrigante continua]
548
00:29:00,906 --> 00:29:03,909
[as batidas rítmicas continuam]
549
00:29:08,080 --> 00:29:09,540
Sálvio!
550
00:29:12,877 --> 00:29:14,253
Hedilo.
551
00:29:16,922 --> 00:29:19,717
[batendo acelera]
552
00:29:19,925 --> 00:29:22,011
[mexendo música percussiva]
553
00:29:22,219 --> 00:29:23,220
Comece!
554
00:29:23,929 --> 00:29:26,265
[lutadores grunhem]
555
00:29:27,641 --> 00:29:28,976
[grita]
556
00:29:30,019 --> 00:29:32,313
[ruge]
557
00:29:33,105 --> 00:29:34,315
[grunhidos]
558
00:29:35,024 --> 00:29:37,067
[grita]
559
00:29:37,985 --> 00:29:40,571
[retinidos de metal, grunhidos de lutadores]
560
00:29:41,530 --> 00:29:42,990
[ruge]
561
00:29:43,324 --> 00:29:45,618
Ilugos. Firmo.
562
00:29:46,160 --> 00:29:47,870
[Grunhido dos Feighters]
563
00:29:48,078 --> 00:29:49,914
[Grupos de Lutadores]
564
00:29:50,122 --> 00:29:51,790
[Raars]
565
00:29:51,957 --> 00:29:54,710
[música de percussão baixa e tensa]
566
00:29:54,919 --> 00:29:56,837
- [grunhidos, calças]
- [Rosna]
567
00:29:57,046 --> 00:29:58,797
Logas. Hélios.
568
00:29:59,006 --> 00:30:00,841
[Grunhido de Feighters, Espadas Whoosh]
569
00:30:01,008 --> 00:30:03,260
[logas ruge]
570
00:30:03,844 --> 00:30:05,804
Erato. Éfeso.
571
00:30:05,971 --> 00:30:08,641
[armas batem, grunhindo]
572
00:30:09,975 --> 00:30:13,062
[Feverers Grunt, Espada é tudo]
573
00:30:14,438 --> 00:30:16,899
[Raars]
574
00:30:17,107 --> 00:30:19,193
Celado. Tarchon.
575
00:30:19,527 --> 00:30:21,320
[Grita]
576
00:30:22,071 --> 00:30:24,365
[Tarchon grunhe e grita]
577
00:30:25,950 --> 00:30:29,328
[A música percussiva tentadora continua]
578
00:30:31,121 --> 00:30:32,665
[grunhidos]
579
00:30:34,083 --> 00:30:34,917
[risos]
580
00:30:35,125 --> 00:30:37,294
Celadus, Logas.
581
00:30:37,920 --> 00:30:40,005
Assuma a posição para o concurso final.
582
00:30:40,965 --> 00:30:44,802
[Lutadores protegem ritmicamente]
583
00:30:45,010 --> 00:30:47,680
[conduzindo música de bateria]
584
00:30:47,888 --> 00:30:50,808
- [expira]
- [lutadores grunhem]
585
00:30:56,772 --> 00:30:59,149
[estrondo, tinindo]
586
00:31:00,150 --> 00:31:01,318
Hum.
587
00:31:03,862 --> 00:31:07,992
Então, você está acima de todos os outros
na Casa de Ashur.
588
00:31:08,200 --> 00:31:10,786
Logas provou seu valor
digno da arena.
589
00:31:11,370 --> 00:31:13,539
Não foi você quem
que falou de solos sagrados
590
00:31:13,706 --> 00:31:15,541
regado com lágrimas de sangue?
591
00:31:15,916 --> 00:31:17,042
Sim, Dominus.
592
00:31:17,710 --> 00:31:19,587
Deixe o pensamento de lado.
593
00:31:20,170 --> 00:31:22,715
Proculus não correrá o risco de passar vergonha.
594
00:31:22,923 --> 00:31:25,676
Ele procurará um oponente
com consequências mortais,
595
00:31:26,844 --> 00:31:29,847
talvez até o campeão
próprio Amônio.
596
00:31:34,476 --> 00:31:39,773
Todos aqueles antes de mim cairão,
independentemente do nome ou título.
597
00:31:44,069 --> 00:31:45,362
Hum.
598
00:31:45,946 --> 00:31:46,905
Veja assim.
599
00:31:47,281 --> 00:31:49,617
E ser recompensado pela porra do esforço.
600
00:31:51,160 --> 00:31:53,912
[música tensa aumenta]
601
00:31:54,121 --> 00:31:56,749
[música percussiva estimulante]
602
00:31:59,084 --> 00:32:01,378
[multidão ruge]
603
00:32:05,049 --> 00:32:07,885
[rede sibila, gladiador ruge]
604
00:32:08,093 --> 00:32:09,928
[retinidos de metal]
605
00:32:10,095 --> 00:32:11,972
[torcendo]
606
00:32:12,181 --> 00:32:14,475
[ruge]
607
00:32:15,142 --> 00:32:16,101
[multidão aplaude]
608
00:32:16,268 --> 00:32:19,313
[retinidos de metal, grunhidos de gladiadores]
609
00:32:23,108 --> 00:32:25,861
- [grita]
- [respingos de sangue]
610
00:32:28,197 --> 00:32:30,532
[mulher suspira, risada]
611
00:32:31,241 --> 00:32:32,034
[ruge]
612
00:32:32,242 --> 00:32:34,495
[multidão aplaude]
613
00:32:35,204 --> 00:32:37,081
[risos]
614
00:32:37,247 --> 00:32:39,750
A multidão novamente favorece
suas mercadorias, Próculo.
615
00:32:39,917 --> 00:32:42,753
Gratidão. No entanto, eu temo
o bom Opiter pode perder todas as moedas
616
00:32:42,961 --> 00:32:44,755
na tentativa de reabastecer seu ludus.
617
00:32:44,963 --> 00:32:46,924
- [risos]
- Bem, a sorte ainda pode mudar
618
00:32:47,132 --> 00:32:50,177
- a meu favor.
- Como eu veria.
619
00:32:51,178 --> 00:32:52,971
Sol ameaça zênite...
620
00:32:53,764 --> 00:32:56,433
e, com isso, promessa de
concurso mais esperado.
621
00:32:56,600 --> 00:32:59,645
Que os deuses concedam espetáculo
para abalar os próprios céus.
622
00:32:59,853 --> 00:33:00,938
Hum.
623
00:33:07,194 --> 00:33:08,570
Veja nosso homem pronto...
624
00:33:08,737 --> 00:33:11,573
e primeira vitória de
a Casa do maldito Ashur.
625
00:33:13,200 --> 00:33:15,911
- [multidão conversa]
- [grunhidos]
626
00:33:19,331 --> 00:33:22,459
[música sombria e misteriosa]
627
00:33:24,128 --> 00:33:26,463
[gritando à distância]
628
00:33:32,469 --> 00:33:33,679
[porta bate]
629
00:33:41,854 --> 00:33:43,188
[grunhidos]
630
00:33:43,397 --> 00:33:45,482
É hora de abraçar seu destino.
631
00:33:46,191 --> 00:33:47,860
Algo com que sonhei há muito tempo.
632
00:33:48,068 --> 00:33:50,821
Agora eu transmiti tudo que posso
nos dias que nos permitiram.
633
00:33:51,280 --> 00:33:53,699
Traga honra ao nome Logas.
634
00:33:54,450 --> 00:33:56,660
E se os deuses quiserem,
abraçar a vida após a morte
635
00:33:56,869 --> 00:33:59,288
com uma dignidade condizente com a nossa irmandade.
636
00:34:00,330 --> 00:34:03,167
Não serei eu quem cairá hoje.
637
00:34:05,544 --> 00:34:07,880
[música de metais heróica]
638
00:34:10,132 --> 00:34:12,926
[homens tocam bateria empolgante]
639
00:34:13,135 --> 00:34:16,096
[multidão conversa, música festiva toca]
640
00:34:16,305 --> 00:34:18,599
[multidão clama]
641
00:34:25,230 --> 00:34:27,191
- Como está o nosso homem?
- Cheio até transbordar
642
00:34:27,399 --> 00:34:28,692
- com sede de sangue.
- [expira]
643
00:34:28,859 --> 00:34:30,235
Os deuses ainda podem nos abençoar neste dia.
644
00:34:30,444 --> 00:34:31,820
Eu não tenho nenhum estoque deles,
645
00:34:32,029 --> 00:34:34,072
ainda assim eu ficaria feliz em acariciar
O pau de Júpiter até o fim
646
00:34:34,281 --> 00:34:35,991
se fosse uma promessa a nosso favor.
647
00:34:36,200 --> 00:34:37,659
Os deuses ouvem seu apelo.
648
00:34:37,868 --> 00:34:40,537
Gabínio retorna de Roma
para testemunhar os nossos esforços.
649
00:34:42,206 --> 00:34:44,792
Gabínio. Você nos agracia
com presença inesperada.
650
00:34:45,375 --> 00:34:47,544
Eu não tinha pensado em ver tal visão
651
00:34:47,753 --> 00:34:49,338
[risos] por ainda alguns dias.
652
00:34:49,546 --> 00:34:52,174
Coração não aguentava outro
momento fugaz... [beijos]
653
00:34:52,382 --> 00:34:54,718
- ...ausente do seu abraço.
- Hum. [beijos]
654
00:34:54,927 --> 00:34:57,971
Desculpas. Que notícias de Roma?
655
00:34:58,514 --> 00:35:00,098
Nenhum para levantar o coração. [expira pesadamente]
656
00:35:00,265 --> 00:35:02,935
Supliquei a Pompeu que oferecesse
dissolvendo sua guarnição do exército
657
00:35:03,143 --> 00:35:06,647
além dos portões da cidade;
em troca, em espécie de Crasso
658
00:35:06,814 --> 00:35:08,440
e suas forças igualmente posicionadas.
659
00:35:08,607 --> 00:35:11,360
Bem, uma solução razoável
para aliviar a tensão de montagem.
660
00:35:11,819 --> 00:35:13,278
Temo que a razão tenha voado.
661
00:35:13,445 --> 00:35:15,656
Amor perdido entre
os dois cônsules nos últimos meses
662
00:35:15,864 --> 00:35:18,951
revela uma divisão muito grande
para encerrar com palavras simples.
663
00:35:19,159 --> 00:35:22,287
A menor centelha de temperamento
pode desencadear uma guerra civil.
664
00:35:22,454 --> 00:35:24,665
Substitua a preocupação com o futuro incerto
665
00:35:24,873 --> 00:35:27,084
com presente mais alegre.
666
00:35:27,292 --> 00:35:29,503
Conselhos sábios para todos os presentes.
667
00:35:29,711 --> 00:35:31,171
E bem recebido.
668
00:35:31,922 --> 00:35:33,465
Virídia não acompanhou?
669
00:35:33,882 --> 00:35:36,760
Os jogos servem apenas
para reabrir velhas feridas.
670
00:35:37,135 --> 00:35:38,136
Eu trago presentes de Roma
671
00:35:38,345 --> 00:35:39,847
- para ajudar na sua cura.
- Hum.
672
00:35:40,055 --> 00:35:42,474
Ah, não vamos arrastar o dia
em reflexão sombria.
673
00:35:42,683 --> 00:35:43,976
Eu sou a favor do vinho...
674
00:35:44,184 --> 00:35:46,186
- e o choque de espadas.
- Hum.
675
00:35:46,395 --> 00:35:48,814
Como eu veria desejos satisfeitos.
676
00:35:48,981 --> 00:35:51,149
[homens tocam tambores dramáticos]
677
00:35:51,316 --> 00:35:53,652
[aplausos, aplausos]
678
00:35:55,279 --> 00:35:57,197
Ela finalmente encontra a porra da língua.
679
00:35:57,614 --> 00:35:59,283
Cidadãos de Cápua,
680
00:35:59,825 --> 00:36:03,245
convidados de honra e amado marido...
681
00:36:03,954 --> 00:36:05,247
Liber Pater
682
00:36:05,455 --> 00:36:07,124
Deus benevolente nos agraciando
683
00:36:07,332 --> 00:36:10,085
com a mais bem-vinda descoberta de mel
684
00:36:10,502 --> 00:36:12,170
e nos abençoando
685
00:36:12,379 --> 00:36:14,131
com fertilidade,
686
00:36:14,464 --> 00:36:15,507
colheita,
687
00:36:15,716 --> 00:36:18,302
- e vinho...
- [torcidas, aplausos]
688
00:36:18,510 --> 00:36:20,637
[risos]
689
00:36:21,638 --> 00:36:23,432
... também achou adequado
690
00:36:23,640 --> 00:36:26,935
para entregar o máximo
espetáculo extraordinário...
691
00:36:27,144 --> 00:36:28,979
- [expira bruscamente]
- [abafado] ...para aqueles
692
00:36:29,187 --> 00:36:32,190
- de adoração fiel.
- [torcidas, aplausos]
693
00:36:32,399 --> 00:36:33,775
Pela primeira vez
694
00:36:33,984 --> 00:36:36,361
em toda a história,
695
00:36:36,570 --> 00:36:40,198
a Casa de Ashur
presentes nas areias.
696
00:36:40,407 --> 00:36:42,743
[torcendo]
697
00:36:44,411 --> 00:36:47,706
E quem apresentará o sírio?
698
00:36:48,498 --> 00:36:50,375
Entre...
699
00:36:51,293 --> 00:36:54,254
- hum...
- [risos]
700
00:36:56,423 --> 00:36:58,759
[risos]
701
00:36:58,926 --> 00:37:00,218
[sussurra] Logas.
702
00:37:00,719 --> 00:37:02,763
Digite Logas -
703
00:37:02,930 --> 00:37:04,222
murmilho!
704
00:37:05,349 --> 00:37:06,433
[porta bate]
705
00:37:07,434 --> 00:37:09,811
[música marcial dramática]
706
00:37:19,613 --> 00:37:21,907
[vaias altas]
707
00:37:25,410 --> 00:37:27,663
[multidão zomba, grita]
708
00:37:28,413 --> 00:37:29,957
Uma recepção importante.
709
00:37:30,916 --> 00:37:33,502
A multidão não sabe o que
se move até que o movimento cesse.
710
00:37:33,710 --> 00:37:36,171
Eles parecem muito comovidos para mim.
711
00:37:38,757 --> 00:37:41,385
E quem enfrentará
oponente tão temível?
712
00:37:41,843 --> 00:37:44,680
Bom Proculus escolheu com cuidado.
713
00:37:45,514 --> 00:37:46,598
Entre...
714
00:37:47,099 --> 00:37:50,185
os irmãos Ferox, thraex,
Murmillo e Hoplomachus.
715
00:37:50,352 --> 00:37:52,396
- [torcidas, aplausos]
- Três?!
716
00:37:52,813 --> 00:37:55,524
Logas vai enfrentar três malditos homens?
717
00:37:58,527 --> 00:38:00,779
[multidão ruge]
718
00:38:07,661 --> 00:38:10,497
[Korris] Que merda é essa?!
719
00:38:12,499 --> 00:38:14,251
[rosnando]
720
00:38:14,459 --> 00:38:17,295
[multidão clama]
721
00:38:17,462 --> 00:38:19,881
Jest se desvia da competição adequada.
722
00:38:20,090 --> 00:38:21,508
É apenas uma ligeira diversão.
723
00:38:21,717 --> 00:38:24,845
Veja como o espírito da multidão
fica tão emocionado com isso.
724
00:38:25,512 --> 00:38:27,264
[multidão aplaude]
725
00:38:27,472 --> 00:38:28,598
Uau!
726
00:38:29,182 --> 00:38:30,851
O que é isso que ele usa no cinto?
727
00:38:31,059 --> 00:38:33,353
Troféus retirados de
as vidas que ele reivindicou dentro
728
00:38:33,562 --> 00:38:35,355
a arena... e além.
729
00:38:35,564 --> 00:38:36,523
Ah!
730
00:38:37,482 --> 00:38:39,818
[multidão clama]
731
00:38:42,487 --> 00:38:44,364
[música de suspense]
732
00:38:44,573 --> 00:38:46,867
[gladiadores gritam, rosnam]
733
00:38:47,993 --> 00:38:52,205
Que seu sacrifício
encontrar favor entre os deuses.
734
00:38:52,539 --> 00:38:54,583
[música tensa aumenta]
735
00:38:54,791 --> 00:38:56,793
- Comece!
- [multidão ruge]
736
00:39:03,425 --> 00:39:05,260
[Logas ruge, metal ressoa]
737
00:39:05,469 --> 00:39:08,096
[respingos de sangue, Logas geme]
738
00:39:08,638 --> 00:39:09,347
Hum.
739
00:39:09,556 --> 00:39:11,183
Primeiro sangue para Satyrus.
740
00:39:12,517 --> 00:39:14,311
[gladiadores gritam, grunhem]
741
00:39:14,519 --> 00:39:15,687
[Logas geme, multidão aplaude]
742
00:39:15,896 --> 00:39:18,190
Lembre-se do treinamento! Eles são apenas homens!
743
00:39:18,398 --> 00:39:19,566
Eles são demônios abortados,
744
00:39:19,733 --> 00:39:21,526
arrotado da porra da boceta
do Submundo.
745
00:39:21,735 --> 00:39:23,361
[gritos do gladiador, carne esmagada]
746
00:39:23,570 --> 00:39:25,822
[multidão ruge]
747
00:39:27,491 --> 00:39:29,284
[multidão geme]
748
00:39:29,493 --> 00:39:31,912
- [grita]
- [multidão aplaude]
749
00:39:33,538 --> 00:39:35,874
[grunhindo, gritando]
750
00:39:37,542 --> 00:39:38,335
[grita]
751
00:39:38,543 --> 00:39:40,837
[Logas rosna]
752
00:39:42,464 --> 00:39:45,300
Eu rezo para o homem do Sírio
não cai muito rapidamente.
753
00:39:45,509 --> 00:39:47,177
Eu veria o momento prolongado.
754
00:39:47,385 --> 00:39:50,597
[tocadas de tambores vibrantes, multidão aplaude]
755
00:39:50,764 --> 00:39:52,390
Mate essa boceta!
756
00:39:52,599 --> 00:39:54,392
[ruge]
757
00:39:54,601 --> 00:39:56,895
[grunhidos de gladiadores]
758
00:39:57,604 --> 00:39:59,898
[multidão aplaude]
759
00:40:01,525 --> 00:40:04,236
[mexendo música percussiva]
760
00:40:08,365 --> 00:40:10,408
- [multidão ruge]
- [Ashur] Sim!
761
00:40:10,617 --> 00:40:11,493
[risos]
762
00:40:11,660 --> 00:40:13,245
Irmão!
763
00:40:13,578 --> 00:40:15,872
[retinidos de metal]
764
00:40:16,540 --> 00:40:17,791
Balbus!
765
00:40:18,667 --> 00:40:19,918
Vir.
766
00:40:20,502 --> 00:40:23,380
Deixe-nos ver como você se sai
malditos irmãos, homenzinho.
767
00:40:24,589 --> 00:40:25,382
[grunhidos]
768
00:40:25,549 --> 00:40:27,884
- [multidão aplaude]
- Ah!
769
00:40:31,555 --> 00:40:33,348
[ruge]
770
00:40:33,557 --> 00:40:36,268
[multidão aplaude]
771
00:40:36,476 --> 00:40:39,980
Isso é o melhor que o Proculus oferece?!
772
00:40:41,064 --> 00:40:42,649
[rosna]
773
00:40:43,191 --> 00:40:44,192
Ha!
774
00:40:44,651 --> 00:40:46,486
[calças]
775
00:40:46,695 --> 00:40:49,239
Meu pau representa uma ameaça maior.
776
00:40:50,615 --> 00:40:52,909
[Sátiro grita]
777
00:40:54,536 --> 00:40:56,413
- [grita]
- [multidão ruge]
778
00:40:56,621 --> 00:40:58,915
[grunhidos de gladiadores]
779
00:40:59,666 --> 00:41:01,001
[grita]
780
00:41:01,585 --> 00:41:04,045
[música orquestral urgente]
781
00:41:05,589 --> 00:41:07,424
[rosna] Porra.
782
00:41:07,632 --> 00:41:09,968
[grunhidos, espadas tinem]
783
00:41:11,595 --> 00:41:13,889
[fole]
784
00:41:15,599 --> 00:41:17,434
[música sombria e estrondosa]
785
00:41:17,642 --> 00:41:19,895
[multidão ruge]
786
00:41:21,521 --> 00:41:24,399
[aplausos abafados, assobios]
787
00:41:24,566 --> 00:41:27,194
[música sombria, vocalizando]
788
00:41:28,653 --> 00:41:30,405
[grunhidos]
789
00:41:30,614 --> 00:41:32,449
[gritos abafados]
790
00:41:32,657 --> 00:41:34,993
[suspira, ofegante]
791
00:41:40,624 --> 00:41:42,918
Um dia... [calça]
792
00:41:45,587 --> 00:41:47,923
[tosse, suspiros]
793
00:41:49,633 --> 00:41:51,426
[sangue gorgoleja]
794
00:41:51,635 --> 00:41:53,887
[aplausos abafados]
795
00:41:57,557 --> 00:41:59,392
[Satyrus abafado] Sim!
796
00:41:59,601 --> 00:42:01,102
[ruge]
797
00:42:01,686 --> 00:42:03,313
Sim! [risos]
798
00:42:03,521 --> 00:42:07,400
- [risos]
- [multidão aplaude, assobia]
799
00:42:07,609 --> 00:42:10,403
[irmãos rugem triunfantes]
800
00:42:14,032 --> 00:42:16,159
Nenhum homem está acima de nós
801
00:42:16,368 --> 00:42:18,828
quando colocado no chão!
802
00:42:23,041 --> 00:42:24,960
[Sátiro ruge]
803
00:42:26,670 --> 00:42:28,964
[calças]
804
00:42:35,637 --> 00:42:37,931
[grita]
805
00:42:38,682 --> 00:42:40,517
[risos altos]
806
00:42:40,725 --> 00:42:42,978
[gargalhadas]
807
00:42:44,896 --> 00:42:46,064
Eles riem.
808
00:42:46,398 --> 00:42:48,400
Eles riem de nós.
809
00:42:48,566 --> 00:42:51,653
Aí está sentado, mãe da porra da brincadeira.
810
00:42:54,698 --> 00:42:56,616
[rosna] Volte para o seu lugar.
811
00:42:56,825 --> 00:42:59,619
Você nos faria sentar e tomar banho
na porra da zombaria?
812
00:42:59,828 --> 00:43:01,746
Eles desejam que nós vámos embora...
813
00:43:03,164 --> 00:43:06,126
uma satisfação que eu veria negada.
814
00:43:06,334 --> 00:43:08,253
[risos, aplausos]
815
00:43:08,461 --> 00:43:09,754
[ruge]
816
00:43:09,963 --> 00:43:13,008
Desculpas, preocupações urgentes
me arrancar da posição.
817
00:43:13,216 --> 00:43:14,467
Cossútia.
818
00:43:16,177 --> 00:43:19,597
O dia está meio caído,
e eu defendo Liber Pater.
819
00:43:19,806 --> 00:43:22,017
- Eu permaneceria.
- E eu não faria.
820
00:43:22,309 --> 00:43:24,477
[suspira] O que muda esse humor?
821
00:43:25,312 --> 00:43:28,773
Certamente não é diversão
às custas do sapo sírio.
822
00:43:28,982 --> 00:43:32,110
Esse sapo é um animal de estimação para
Marco, porra, Crasso.
823
00:43:33,028 --> 00:43:35,363
Eu faço aberturas para temperar
ressentimento latente
824
00:43:35,572 --> 00:43:38,867
entre o homem e Pompeu, apenas
para encontrar a esposa atiçando as chamas!
825
00:43:39,075 --> 00:43:40,660
Desculpas, Gabínio. Nós não pensamos...
826
00:43:40,869 --> 00:43:42,037
Não, você não fez isso.
827
00:43:42,746 --> 00:43:44,664
Se Crasso ainda estivesse preocupado
em direção à Síria,
828
00:43:44,873 --> 00:43:48,793
as intenções teriam sido
dado a conhecer. Ele está abandonado
829
00:43:49,002 --> 00:43:51,296
e logo desaparecerá de Cápua
830
00:43:51,504 --> 00:43:55,216
como lembrança desagradável
ao passar do tempo.
831
00:43:55,592 --> 00:43:57,302
Rezo para que as palavras contenham a verdade.
832
00:43:58,345 --> 00:43:59,512
Vir.
833
00:44:00,680 --> 00:44:02,390
[música sombria e pensativa]
834
00:44:02,599 --> 00:44:06,102
Gratidão... pelo dia mais agradável.
835
00:44:07,687 --> 00:44:10,231
[música pensativa continua]
836
00:44:13,777 --> 00:44:15,653
[nota sinistra]
837
00:44:15,820 --> 00:44:18,114
[conversa distante]
838
00:44:19,783 --> 00:44:22,660
[música estridente toca distante]
839
00:44:25,705 --> 00:44:28,500
[música jangly continua tocando]
840
00:44:28,666 --> 00:44:31,795
[batida animada toca, conversa]
841
00:44:42,555 --> 00:44:47,394
Testemunhe velocidade e ferocidade
incomparável nas areias!
842
00:44:48,686 --> 00:44:50,647
- Merda!
- [grita]
843
00:44:50,855 --> 00:44:52,690
[grita]
844
00:44:52,899 --> 00:44:54,818
[conversa, risos]
845
00:44:55,026 --> 00:44:55,902
Ah!
846
00:44:56,569 --> 00:44:59,280
O convidado mais honrado finalmente chega.
847
00:44:59,656 --> 00:45:01,783
Eis o poderoso sírio -
848
00:45:01,991 --> 00:45:06,037
- Dominus da Casa dos Asnos.
- [risos altos]
849
00:45:09,124 --> 00:45:11,000
[risos]
850
00:45:11,709 --> 00:45:13,628
[música festiva toca]
851
00:45:13,837 --> 00:45:15,547
[expira pesadamente]
852
00:45:16,131 --> 00:45:19,551
Não lhe dê atenção. Sátiro
bebe como o homem totalmente formado,
853
00:45:19,759 --> 00:45:21,719
enchendo demais o navio flyspeck.
854
00:45:22,137 --> 00:45:24,556
Voz tão pequena que quase não se nota.
855
00:45:24,764 --> 00:45:28,685
Ainda mais alto que o seu homem
na arena com a garganta cortada
856
00:45:28,893 --> 00:45:30,270
pela mão minúscula.
857
00:45:30,478 --> 00:45:32,689
Eu compensarei sua perda
858
00:45:32,897 --> 00:45:36,693
na esperança de que a piada seja recebida
da maneira pretendida.
859
00:45:37,235 --> 00:45:41,739
- Foi tomado como pretendido.
-Ah. Sentimento bem atendido.
860
00:45:41,948 --> 00:45:44,742
Eu não teria Crasso
acredite no contrário.
861
00:45:44,951 --> 00:45:47,745
Não encontro razão para preocupá-lo
com tais assuntos.
862
00:45:48,079 --> 00:45:49,372
Somos um neste aspecto.
863
00:45:49,581 --> 00:45:52,876
Talvez um terreno mais comum
ainda pode ser reivindicado.
864
00:45:53,084 --> 00:45:54,627
O homem é incapaz
865
00:45:54,836 --> 00:45:57,130
de falar claramente?
866
00:45:58,047 --> 00:45:59,340
Desculpas.
867
00:45:59,549 --> 00:46:04,471
Eu deveria reduzir as palavras então
o intelecto básico pode compreender a intenção.
868
00:46:04,679 --> 00:46:06,389
Eu nasci sua piada
queixa ausente, ainda
869
00:46:06,598 --> 00:46:10,810
a Casa de Ashur ainda não
foi proporcionado um concurso adequado.
870
00:46:11,019 --> 00:46:13,396
Você busca uma posição adicional
na arena?
871
00:46:13,605 --> 00:46:15,607
[Proculus] Multidão vira
cansado de refeições repetidas.
872
00:46:15,815 --> 00:46:18,735
Eles saciam a fome devorando
carne nova e incomum.
873
00:46:18,943 --> 00:46:21,779
Talvez se você adquiriu
algo novo para oferecer.
874
00:46:21,988 --> 00:46:25,450
Vou redobrar o esforço
para garantir espetáculo desconhecido
875
00:46:25,658 --> 00:46:27,702
e veja a revanche em um dia.
876
00:46:27,911 --> 00:46:30,580
Algo muito esperado.
877
00:46:32,540 --> 00:46:34,125
Ah, o bom Herennius chegou.
878
00:46:34,334 --> 00:46:36,878
Saudemo-lo, para que Opiter não
entedia o homem até a morte prematura.
879
00:46:37,086 --> 00:46:37,921
Hum.
880
00:46:39,172 --> 00:46:43,092
Herennius, confio em Opiter e
esposa nobre ofereceu vinho.
881
00:46:44,260 --> 00:46:49,140
Houve um tempo em que tal insulto
teria sido pago com sangue.
882
00:46:49,349 --> 00:46:50,892
Será que aquele sol inverteria seu curso
883
00:46:51,100 --> 00:46:53,394
e nos devolva à porra do momento.
884
00:46:54,270 --> 00:46:55,688
Vir.
885
00:46:55,897 --> 00:46:58,775
Devemos garantir a correspondência de estoque
propósito de recuperar o equilíbrio.
886
00:47:00,485 --> 00:47:02,695
Devemos treinar homens
o tamanho das crianças agora?
887
00:47:02,904 --> 00:47:04,906
eu forçaria a espada
nas mãos de um bebê recém-nascido
888
00:47:05,114 --> 00:47:06,157
se a multidão assim o desejar.
889
00:47:06,366 --> 00:47:08,535
O traficante de escravos Rusonius aqui em Cápua
890
00:47:08,743 --> 00:47:10,161
não contém nada de natureza exótica.
891
00:47:10,370 --> 00:47:13,164
Procuraremos mais no exterior,
para Neápolis ou Cumas,
892
00:47:13,665 --> 00:47:15,667
e reze aos deuses
você está sempre reclamando
893
00:47:15,875 --> 00:47:18,086
finalmente presentes, porra.
894
00:47:19,254 --> 00:47:20,547
[cospe]
895
00:47:21,381 --> 00:47:23,550
[música inquieta]
896
00:47:23,967 --> 00:47:26,219
[gaivota grasna]
897
00:47:29,889 --> 00:47:31,808
[grande gato rosna]
898
00:47:32,016 --> 00:47:33,810
[rosna]
899
00:47:34,018 --> 00:47:35,311
[conversa]
900
00:47:35,520 --> 00:47:38,022
Você não verá nada melhor
espécimes dentro da República.
901
00:47:38,523 --> 00:47:41,776
Cada homem está fresco de
viagem através do Mar Tirreno.
902
00:47:42,443 --> 00:47:46,281
Inspire o perfume inebriante de
triunfos futuros nas areias.
903
00:47:46,864 --> 00:47:49,993
Eu conjurei mais digno
merdas de intestinos perturbados.
904
00:47:50,910 --> 00:47:53,329
E a Gália?
Ele corta um formulário em direção à promessa.
905
00:47:54,539 --> 00:47:57,083
Possuímos uma dúzia
ainda esculpido na imagem do homem.
906
00:47:58,126 --> 00:48:01,504
Devemos apresentar delícias desconhecidas
para inflamar a multidão
907
00:48:02,088 --> 00:48:04,424
e chamar a atenção do maldito Aedile.
908
00:48:05,049 --> 00:48:07,635
- Quando é o próximo envio?
- Até o final do mês. Talvez então...
909
00:48:07,844 --> 00:48:12,056
Você enche o copo com mijo quente
e espera pedido de mais?
910
00:48:12,724 --> 00:48:16,185
Vamos para Cumas e esperanças de
oportunidade mais perfumada.
911
00:48:16,603 --> 00:48:18,187
Você tira ouro do traseiro de uma porca.
912
00:48:18,396 --> 00:48:20,607
E vai mergulhar na porra
ombros na busca por isso.
913
00:48:20,815 --> 00:48:23,192
Cumas fornecerá
menos ainda para consideração.
914
00:48:23,401 --> 00:48:24,694
Devíamos voltar para Cápua...
915
00:48:24,902 --> 00:48:25,903
- Pare!
- ...e então...
916
00:48:26,070 --> 00:48:26,904
[homem grunhe]
917
00:48:27,113 --> 00:48:28,031
- Argh!
- Agarre-a!
918
00:48:28,239 --> 00:48:30,366
[correntes balançam]
919
00:48:32,118 --> 00:48:33,786
[grunhindo]
920
00:48:33,953 --> 00:48:35,913
-Ah!
- Argh!
921
00:48:36,080 --> 00:48:37,749
[grunhindo]
922
00:48:37,957 --> 00:48:40,293
- [bate]
- [grita]
923
00:48:41,002 --> 00:48:41,753
Argh!
924
00:48:41,961 --> 00:48:44,714
[grunhidos, gemidos]
925
00:48:44,922 --> 00:48:47,842
[música enérgica e misteriosa]
926
00:48:50,053 --> 00:48:51,304
[grunhidos]
927
00:48:52,263 --> 00:48:54,349
[relincha]
928
00:48:56,100 --> 00:48:57,352
[grunhidos]
929
00:48:57,560 --> 00:48:58,811
- [Ashur grunhe]
- [espada faz barulho]
930
00:48:58,978 --> 00:49:00,271
- Argh!
- Ah!
931
00:49:00,438 --> 00:49:01,648
- [baque]
- [grunhidos]
932
00:49:01,856 --> 00:49:02,815
- [suspira]
- Mova-se...
933
00:49:03,024 --> 00:49:04,692
e ver a vida perdida.
934
00:49:04,901 --> 00:49:06,027
Pare!
935
00:49:08,946 --> 00:49:10,323
- [grunhidos]
-Ah!
936
00:49:10,490 --> 00:49:12,450
Este parece ter apresentado
complicações infelizes
937
00:49:12,617 --> 00:49:14,786
para o seu dia. eu faria
tirá-la da preocupação,
938
00:49:14,952 --> 00:49:16,788
para que não surjam mais constrangimentos.
939
00:49:16,996 --> 00:49:18,289
Ela atingiu um romano.
940
00:49:18,456 --> 00:49:19,916
Eu vou vê-la removida
desta porra de vida.
941
00:49:20,124 --> 00:49:22,752
Não caiamos em desentendimentos sangrentos.
942
00:49:22,919 --> 00:49:24,504
Dê passagem, seu merda.
943
00:49:24,671 --> 00:49:27,465
Essa porra de merda tem favor
de Marco Licínio Crasso,
944
00:49:27,674 --> 00:49:28,800
Co-Cônsul de Roma,
945
00:49:29,008 --> 00:49:30,968
e eu, seu homem em Cápua.
946
00:49:31,511 --> 00:49:34,722
Coloque a mão sobre mim ou sobre aqueles que estão a meu serviço,
947
00:49:34,931 --> 00:49:37,183
e notícias de ofensa chegarão até ele.
948
00:49:37,392 --> 00:49:38,768
Você é o sírio dele,
949
00:49:38,976 --> 00:49:41,854
que ajudou a República
contra o rebelde Spartacus.
950
00:49:43,314 --> 00:49:44,691
Eu estou na mesma.
951
00:49:45,692 --> 00:49:49,320
Acredito que isso deveria
mais do que um bálsamo para o orgulho ferido.
952
00:49:52,115 --> 00:49:54,784
Nós defendemos Crasso
contra o açougueiro, Pompeu.
953
00:49:54,992 --> 00:49:57,662
Transmita a lealdade se surgir a oportunidade.
954
00:49:59,080 --> 00:50:01,624
[conversa, relinchos de cavalo]
955
00:50:01,833 --> 00:50:03,668
Caia na porra da forma! Mover!
956
00:50:03,876 --> 00:50:06,504
Você desperdiça moedas em outro
porra de escravo doméstico?
957
00:50:06,713 --> 00:50:08,089
- [grunhidos, calças]
- Não.
958
00:50:08,256 --> 00:50:11,676
Os deuses em que não acredito
manifestar um presente inesperado,
959
00:50:12,301 --> 00:50:13,803
um que eu veria como vantagem.
960
00:50:14,011 --> 00:50:16,389
- [choraminga]
- Mova-se.
961
00:50:18,474 --> 00:50:20,852
Você realmente perdeu o juízo!
962
00:50:21,060 --> 00:50:22,562
Eu apenas me elevo acima das mentes inferiores.
963
00:50:22,770 --> 00:50:25,940
Você gostaria que eu treinasse uma mulher
ficar na arena.
964
00:50:26,149 --> 00:50:27,984
Uma mulher? Nas areias?
965
00:50:28,192 --> 00:50:29,777
A própria noção de maldita perversão.
966
00:50:29,986 --> 00:50:32,363
Perversão ainda não provada
por uma multidão faminta.
967
00:50:32,572 --> 00:50:35,867
Aquele que deve ser notado
impossível ignorar.
968
00:50:36,325 --> 00:50:37,785
Hilara apresentaria desafio igual
969
00:50:37,994 --> 00:50:39,495
confrontado com a porra do gladiador.
970
00:50:39,704 --> 00:50:41,748
Eu testemunhei muitos seios e bocetas
971
00:50:41,956 --> 00:50:43,666
muito mais mortal do que o seu oposto.
972
00:50:43,875 --> 00:50:45,626
Entre as fileiras de Spartacus e seus rebeldes,
973
00:50:45,835 --> 00:50:50,715
eles ficaram tão ferozes quanto qualquer outro
possuidor de pau e bolas.
974
00:50:50,923 --> 00:50:52,425
Ha ha! [sorve]
975
00:50:53,092 --> 00:50:54,719
Você está no caminho certo?
976
00:50:55,178 --> 00:50:56,429
Hum.
977
00:50:57,930 --> 00:51:01,184
Dê-lhe banho e
trazido para as câmaras de escritório.
978
00:51:02,101 --> 00:51:05,146
Contemplemos um futuro glorioso.
979
00:51:07,064 --> 00:51:08,024
Ha!
980
00:51:09,108 --> 00:51:10,943
[música de cordas inquietante]
981
00:51:11,152 --> 00:51:13,446
[vento assobia]
982
00:51:14,906 --> 00:51:18,826
[música de cordas inquieta continua, aumenta]
983
00:51:23,122 --> 00:51:25,708
[música delicada e etérea]
984
00:51:33,007 --> 00:51:36,511
[passos se aproximam, correntes balançam]
985
00:51:41,933 --> 00:51:45,770
- Ela comeu?
- Como chacal em presa ferida.
986
00:51:46,270 --> 00:51:47,605
Quem poderia culpar?
987
00:51:47,772 --> 00:51:49,065
Viagem pela barriga de um navio negreiro
988
00:51:49,273 --> 00:51:50,608
oferece poucos confortos,
989
00:51:51,067 --> 00:51:54,195
como qualquer um que tenha sobrevivido a isso pode atestar.
990
00:51:57,156 --> 00:52:00,535
Veja isto despachado para Roma
à primeira luz para ser entregue
991
00:52:00,743 --> 00:52:04,664
em nenhuma outra mão senão
possuído pelo próprio Crasso.
992
00:52:04,872 --> 00:52:06,415
Sim, Dominus.
993
00:52:10,920 --> 00:52:12,797
Você é capaz de quebrar a língua comum?
994
00:52:14,048 --> 00:52:16,634
Fechar lacuna. eu teria
inspeção mais próxima.
995
00:52:18,469 --> 00:52:20,513
Vir. não tenho dentes...
996
00:52:20,930 --> 00:52:23,558
e seria saudado da mesma forma.
997
00:52:26,227 --> 00:52:28,604
[correntes balançam]
998
00:52:29,605 --> 00:52:31,524
[insetos cantam]
999
00:52:34,026 --> 00:52:36,362
Que nome você carrega?
1000
00:52:37,655 --> 00:52:38,823
Neferet.
1001
00:52:39,323 --> 00:52:40,408
Neferet?
1002
00:52:41,158 --> 00:52:42,743
Muito agradável na língua.
1003
00:52:42,952 --> 00:52:46,831
No entanto, não aos ouvidos romanos. Eles
desejo personagem mais familiar.
1004
00:52:46,998 --> 00:52:49,959
Sim, uma reflexão emocionante
de lendas antigas
1005
00:52:50,167 --> 00:52:52,086
e façanhas impossíveis
1006
00:52:52,295 --> 00:52:53,880
da tradição.
1007
00:52:55,256 --> 00:52:57,550
[música misteriosa]
1008
00:52:58,301 --> 00:52:59,468
Aquilia.
1009
00:53:00,469 --> 00:53:02,930
O nome que você carregará
de hoje em diante -
1010
00:53:03,306 --> 00:53:04,599
Aquilia.
1011
00:53:05,224 --> 00:53:06,809
Imagine a multidão cantando assim,
1012
00:53:07,018 --> 00:53:10,980
o som agredindo
os próprios céus em sua homenagem.
1013
00:53:11,856 --> 00:53:13,107
Multidão?
1014
00:53:13,316 --> 00:53:14,650
Você não está sem habilidade
em forma de combate,
1015
00:53:14,859 --> 00:53:17,111
evidente claramente apresentado
nas margens de Neápolis,
1016
00:53:17,528 --> 00:53:19,739
ainda assim você permanece como uma lâmina recém-forjada.
1017
00:53:20,364 --> 00:53:21,824
Som de aço...
1018
00:53:23,242 --> 00:53:25,244
mas sem graça.
1019
00:53:26,203 --> 00:53:28,915
Eu vou ter você afiado para uma vantagem mortal
1020
00:53:29,123 --> 00:53:31,208
e desencadeado sobre
as areias da arena...
1021
00:53:31,417 --> 00:53:33,127
[sussurra] ao rugido
1022
00:53:33,336 --> 00:53:35,129
da multidão.
1023
00:53:36,088 --> 00:53:38,007
E você pode colher benefícios...
1024
00:53:39,175 --> 00:53:41,260
tal adulação proporciona.
1025
00:53:44,305 --> 00:53:46,599
[correntes balançam]
1026
00:53:49,977 --> 00:53:52,271
Esses benefícios prometem mais vinho?
1027
00:53:52,480 --> 00:53:54,106
[risos] Ha!
1028
00:53:54,774 --> 00:53:57,234
O suficiente para afogar os deuses
se assim o desejar.
1029
00:53:57,443 --> 00:53:59,028
Você só precisa cair no comando...
1030
00:53:59,236 --> 00:54:00,613
- [jarro quebra]
- Ufa!
1031
00:54:00,821 --> 00:54:02,198
- [anéis de espada, correntes tilintam]
- [grunhidos]
1032
00:54:02,406 --> 00:54:04,742
Mova-se e veja a porra da sua vida perdida.
1033
00:54:04,951 --> 00:54:07,495
Mantenha-se firme. Espere... maldito chão.
1034
00:54:07,703 --> 00:54:10,539
- Solte-o!
- Você não pode escorregar nessas paredes.
1035
00:54:10,748 --> 00:54:12,208
Então caímos deste mundo entrelaçados.
1036
00:54:12,416 --> 00:54:14,835
Eu não vou morrer como um maldito escravo
para homens como você.
1037
00:54:15,044 --> 00:54:17,922
Somos todos nós, menos escravos
para aqueles de meios e posição
1038
00:54:18,130 --> 00:54:20,049
que nos movem no tabuleiro, peças em jogo,
1039
00:54:20,257 --> 00:54:22,468
sacrificado por capricho ou necessidade...
1040
00:54:22,677 --> 00:54:25,846
Fale claramente enquanto você ainda
pensei em formar palavras.
1041
00:54:26,055 --> 00:54:29,100
Mesmo se você escorregar nessas paredes,
você nunca será verdadeiramente livre.
1042
00:54:29,600 --> 00:54:33,187
Eles vão te caçar por
tal ofensa e ver a vida acabar.
1043
00:54:33,604 --> 00:54:35,815
Um destino mais desejável
do que alguém preso em correntes.
1044
00:54:35,982 --> 00:54:37,733
Existe outra maneira.
1045
00:54:38,693 --> 00:54:41,696
Juramento de juramento. Me chame de dominus
e lutar na arena.
1046
00:54:42,071 --> 00:54:43,656
Ganhe sua liberdade nas areias.
1047
00:54:44,365 --> 00:54:47,493
Uma liberdade que os romanos nunca poderão aproveitar
1048
00:54:47,702 --> 00:54:49,662
- de você.
- [suspira]
1049
00:54:53,040 --> 00:54:54,709
Tal coisa é possível?
1050
00:54:55,334 --> 00:54:57,253
Tenho a prova de que é assim.
1051
00:54:58,087 --> 00:54:59,130
Deixe-nos,
1052
00:54:59,588 --> 00:55:01,215
desvincular-se da história,
1053
00:55:01,757 --> 00:55:02,883
e abraçar,
1054
00:55:03,384 --> 00:55:06,178
- desconhecido amanhã.
- [respira irregularmente]
1055
00:55:07,555 --> 00:55:08,639
[correntes balançam]
1056
00:55:08,848 --> 00:55:10,474
- [grunhidos]
- [tosse] Deixe ela!
1057
00:55:10,641 --> 00:55:11,851
[suspiros]
1058
00:55:12,977 --> 00:55:14,562
Fizemos um acordo.
1059
00:55:20,026 --> 00:55:21,610
Não temos?
1060
00:55:23,154 --> 00:55:25,448
[música meditativa]
1061
00:55:38,794 --> 00:55:40,004
Dominus.
1062
00:55:41,380 --> 00:55:43,841
[música triunfante aumenta]
1063
00:55:45,009 --> 00:55:47,845
[música aumenta]
1064
00:55:49,305 --> 00:55:54,226
[música pulsante e percussiva]
1065
00:56:38,437 --> 00:56:41,232
[música misteriosa e rítmica]
1066
00:56:50,491 --> 00:56:52,785
[a música continua]
1067
00:57:00,334 --> 00:57:03,754
[a música termina assustadoramente]